ماذا تعني «出汗 (chū hàn)» في الصينية؟
用图片讲述男人吃辣椒出汗
A1 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
出汗 (chū hàn) تعني «يَعْرِق». وهي مُركَّبة من 出 (chū)، أي «يَخْرُج / يُطْلِق»، و汗 (hàn)، أي «عَرَق». النتيجة — ظهور العرق — مُلحَقة مباشرة بفعل الحركة، مما يجعل المركب ذاتي الشرح. نمط دمج الفعل بالنتيجة هذا شائع في كل مكان بالصينية: أنت لا «تَقْطَع» فلفلاً حاراً فحسب، بل 切 (qiē) إياه إلى 两段 (liǎng duàn)، أي قطعتين. الصينية غالباً ما تُرمِّز للنتيجة مباشرة داخل المركبات الفعلية.
المقطع يُظهِر رجلاً يأكل فلفلاً أحمر حاراً فيبدأ بالعرق، مُبيِّناً السبب: 辣椒 (làjiāo) 很辣 (hěn là)، «الفلفل حار جداً». ثم النتيجة: 脸上出汗 (liǎn shàng chū hàn)، «عرق على وجهه». النمط نفسه يُشغِّل أفعالاً مثل 睡着 (shuì zháo، «يَغْفُو / يَنام»)، 吃饱 (chī bǎo، «يَأْكُل حتى الشَّبَع»)، و看懂 (kàn dǒng، «يَقْرَأ وَيَفْهَم»).