Co znamená „a gente“ v portugalštině?

V hovorované brazilské portugalštině je a gente běžný způsob, jak říct „my“. Většinou nahrazuje nós, ale sloveso stojí v jednotném čísle, jako u ele nebo ela: a gente fala, ne a gente falamos. Takže nós vamos a a gente vai znamenají to samé, a to druhé je to, co uslyšíte u stolu, v autobuse a ve většině videí.

Doslova a gente znamená „lidé“, proto sloveso zůstává v jednotném čísle. Funguje i jako objekt: eles entendem a gente, „oni rozumějí nám“. Klip má obojí v jednom vtipu o Američanech: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala („my nikdy nerozumíme, co říkají, ale oni rozumějí tomu, co říkáme my“). Nós je stále správné a vyskytuje se v písemné formě, projevech a zprávách.