تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «a gente» في البرتغالية؟
Brincadeira sobre seleção brasileira e Olimpíadas em Atlanta
من The Noite com Danilo Gentili على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«نحن» في الكلام اليومي؛ حرفياً «الناس»
في البرتغالية البرازيلية المحكية، a gente هي الطريقة المعتادة لقول «نحن». تحل محل nós في معظم المحادثات، لكنها تأتي بفعل مفرد، مثل ele أو ela: نقول a gente fala، لا a gente falamos. لذا nós vamos و a gente vai بمعنى واحد، والثانية هي ما ستسمعه على المائدة، في الحافلة، وفي أغلب الفيديوهات.
حرفياً a gente تعني «الناس»، ولهذا يبقى الفعل مفرداً. وتعمل أيضاً كمفعول به: eles entendem a gente، أي «هم يفهموننا». المقطع يحتوي على الاثنين في مزحة عن الأمريكيين: «a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala» (نحن لا نفهم أبداً ما يقولون، أليس كذلك؟ لكن هم يفهمون ما نقول). nós تظل صحيحة وتظهر في الكتابة، الخطب، والنشرات الإخبارية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


