Что значит «a gente» в португальском?

В разговорном бразильском португальском a gente — обычный способ сказать «мы». Он вытесняет nós в большинстве диалогов, но требует глагол в единственном числе, как ele или ela: a gente fala, а не a gente falamos. Так nós vamos и a gente vai означают одно и то же, а второе вы услышите за столом, в автобусе и в большинстве видео.

Буквально a gente — «народ», поэтому глагол остаётся в единственном числе. Также работает как объект: eles entendem a gente — «они понимают нас». В клипе оба варианта звучат в шутке про американцев: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala («мы никогда не понимаем, что они говорят, правда? А они понимают, что говорим мы»). Nós всё ещё правилен и встречается в текстах, речах и новостях.