ポルトガル語の「a gente」はどういう意味？

ブラジルの話し言葉では、a gente が「私たち」を表す標準的な言い方です。ほとんどの会話で nós に取って代わっています。ただし、動詞は ele や ela と同じく三人称単数の形を取ります。つまり a gente fala と言い、a gente falamos とは言いません。したがって nós vamos と a gente vai は同じ意味ですが、後者のほうが食卓やバスの中、ほとんどの動画で耳にする形です。

直訳すると a gente は「その人たち（the people）」という意味で、だからこそ動詞が単数のままなのです。目的語としても使えます：eles entendem a gente（「彼らは私たちを理解している」）。今回のクリップには、アメリカ人をからかうジョークの中で両方が一度に登場します：a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala（「私たちは彼らの言っていることがわからないよね？ でも彼らは私たちの言っていることがわかる」）。nós も正しい表現で、文章やスピーチ、ニュースなどでは今でも使われます。