Que signifie « a gente » en portugais ?

À l’oral au Brésil, a gente est la façon courante de dire « nous ». Il remplace nós dans la plupart des conversations, mais se construit avec un verbe au singulier, comme ele ou ela : a gente fala, et non a gente falamos. Nós vamos et a gente vai signifient donc la même chose, mais c’est la deuxième forme que tu entendras à table, dans le bus et dans la plupart des vidéos.

Littéralement, a gente veut dire « les gens », ce qui explique pourquoi le verbe reste au singulier. On peut aussi l’utiliser comme objet : eles entendem a gente, « ils nous comprennent ». La vidéo réunit les deux usages dans une blague sur les Américains : a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala (« on ne comprend jamais ce qu’ils disent, mais ils comprennent ce qu’on dit »). Nós reste correct et s’emploie à l’écrit, dans les discours et les journaux.