¿Qué significa “a gente” en portugués?

En el portugués brasileño hablado, a gente es la forma normal de decir “nosotros”. Reemplaza a nós en la mayoría de las conversaciones, pero lleva el verbo en singular, como ele o ela: a gente fala, no a gente falamos. Así que nós vamos y a gente vai significan lo mismo, y la segunda es la que vas a escuchar en la mesa, en el autobús y en la mayoría de los videos.

Literalmente, a gente significa “la gente”, y por eso el verbo se queda en singular. También funciona como objeto: eles entendem a gente, “ellos nos entienden”. En el clip aparecen ambos usos en una sola broma sobre los estadounidenses: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala (“nunca entendemos lo que ellos dicen, ¿no? Pero ellos entienden lo que nosotros decimos”). Nós sigue siendo correcto y aparece en la escritura, los discursos y las noticias.