葡萄牙语里的“a gente”是什么意思？
Brincadeira sobre seleção brasileira e Olimpíadas em Atlanta
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
a gente
巴西日常口语中的“我们”
口语里的“我们”；字面意思是“这些人”
在巴西葡萄牙语口语中，a gente 是表达“我们”的常用说法。它在大多数对话中取代了 nós，但搭配单数动词，就像 ele 或 ela 一样：说 a gente fala，不说 a gente falamos。所以 nós vamos 和 a gente vai 意思一样，后者才是你在餐桌上、公交车上和大多数视频里会听到的说法。
字面上 a gente 是“这些人”的意思，所以动词保持单数。它也可以作宾语：eles entendem a gente，意思是“他们理解我们”。视频片段里用一个关于美国人的玩笑把两种用法都包含了：a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala（“我们从来听不懂他们说什么，对吧？但他们听得懂我们说什么”）。nós 依然是正确的，只是多用于书面语、演讲和新闻里。
来自 YouTube 上的 The Noite com Danilo Gentili↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.8%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
81.7%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
96.9%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
71.4%
前 1,000 名
91.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
zíper
2×
生僻词/前 5,000 名以外
zipper
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。