Wat betekent „a gente” in het Portugees?

In het gesproken Braziliaans Portugees is a gente de normale manier om „wij” te zeggen. Het vervangt nós in de meeste gesprekken, maar het neemt een enkelvoudig werkwoord, net als ele of ela: a gente fala, niet a gente falamos. Dus nós vamos en a gente vai betekenen hetzelfde, en de tweede vorm is wat je aan tafel, in de bus en in de meeste video’s hoort.

Letterlijk is a gente „het volk”, daarom blijft het werkwoord enkelvoudig. Het werkt ook als lijdend voorwerp: eles entendem a gente, „zij begrijpen ons.” De clip bevat beide in één grap over Amerikanen: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala („wij begrijpen nooit wat zij zeggen, hè? Maar zij begrijpen wat wij zeggen”). Nós blijft correct en komt nog steeds voor in geschreven taal, toespraken en het nieuws.