Cosa significa «a gente» in portoghese?

Nel portoghese brasiliano parlato, a gente è il modo normale per dire «noi». Sostituisce nós nella maggior parte delle conversazioni, ma richiede il verbo al singolare, come ele o ela: a gente fala, non a gente falamos. Quindi nós vamos e a gente vai hanno lo stesso significato, e la seconda forma è quella che sentirai a tavola, sull’autobus e nella maggior parte dei video.

Letteralmente a gente significa «la gente», ed è per questo che il verbo resta al singolare. Funziona anche come complemento oggetto: eles entendem a gente, «loro capiscono noi». Il video ne usa entrambe in una battuta sugli americani: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala («non capiamo mai quello che dicono loro, ma loro capiscono quello che diciamo noi»). Nós rimane corretto e compare nella scrittura formale, nei discorsi e nelle notizie.