Apa arti 'a gente' dalam bahasa Portugis?

Dalam bahasa Portugis Brasil lisan, a gente adalah cara biasa mengucapkan 'kita'. Frasa ini menggantikan nós dalam kebanyakan percakapan, tapi menggunakan kata kerja jamak, seperti ele atau ela: a gente fala, bukan a gente falamos. Jadi nós vamos dan a gente vai artinya sama, dan yang kedua adalah yang akan kamu dengar di meja makan, di bus, dan di kebanyakan video.

Secara harfiah a gente berarti 'orang-orang', itulah kenapa kata kerjanya tetap jamak. Frasa ini juga bisa berfungsi sebagai objek: eles entendem a gente, 'mereka memahami kita'. Klip ini punya keduanya dalam satu lelucon soal orang Amerika: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala ('kita tidak pernah mengerti apa yang mereka katakan, kan? Tapi mereka mengerti apa yang kita katakan'). Nós tetap benar dan dipakai dalam tulisan, pidato, dan berita.