Що означає «a gente» в португальській?

У розмовній бразильській португальській a gente — це звичайний спосіб сказати «ми». Це замінює nós у більшості розмов, але діє як однина, як ele чи ela: a gente fala, а не a gente falamos. Отже, nós vamos і a gente vai означають одне й те саме, а другий варіант — це те, що ви почуєте за столом, в автобусі та у більшості відео.

Буквально a gente — «люди», тому дієслово залишається в однині. Також працює як об'єкт: eles entendem a gente — «вони розуміють нас». У кліпі є і те, і інше в жарті про американців: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala («ми ніколи не розуміємо, що вони кажуть, чи не так? Але вони розуміють, що кажемо ми»). Nós все ще правильний і зустрічається в письмі, промовах та новинах.