Mit jelent a „a gente” portugálul?

A beszélt brazil portugálban a a gente a szokásos módja a „mi” kifejezésének. A legtöbb beszélgetésben helyettesíti a nós-t, de egyesszámú igevel használják, mint az ele vagy az ela: a gente fala, nem a gente falamos. Tehát a nós vamos és az a gente vai ugyanazt jelenti, a második pedig az, amit az asztalnál, a buszon és a legtöbb videóban hallani fogsz.

Szó szerint a a gente „az emberek” jelentésű, ezért marad az ige egyesszámban. Tárgyként is működik: eles entendem a gente, „értik minket”. A klip egy viccben mindkettőt tartalmazza az amerikákról: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala („mi soha nem értjük, mit mondanak, ugye? De ők értik, mit mondunk”). A nós továbbra is helyes, és az írásban, beszédeknél és hírekben fordul elő.