“a gente” Portekizcede ne demek?

Brezilya Portekizcesinde a gente, “biz” demenin en doğal yoludur. Konuşmada çoğu zaman nós'un yerini alır; ama tekil fiil alır, tıpkı ele veya ela gibi: a gente falamos değil, a gente fala. Yani nós vamos ile a gente vai aynı anlama gelir — ama masada, otobüste ve videoların çoğunda duyacağın ikincisidir.

Kelime anlamı “insanlar” olduğu için fiil tekil kalır. Nesne olarak da kullanılır: eles entendem a gente, yani “bizi anlıyorlar.” Videodaki şakada ikisi de var: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala (“onların ne dediğini hiç anlamıyoruz, ama onlar bizim ne dediğimizi anlıyor”). Nós hâlâ doğrudur; yazıda, konuşmalarda ve haberlerde karşına çıkar.