Co oznacza „a gente” w portugalskim?

W mówionym brazylijskim portugalskim a gente to standardowy sposób na powiedzenie „my”. Zastępuje nós w większości rozmów, ale rządzi czasownikiem w liczbie pojedynczej, tak jak ele czy ela: a gente fala, a nie a gente falamos. Więc nós vamos i a gente vai oznaczają to samo, a drugą formę usłyszysz przy stole, w autobusie i w większości filmików.

Dosłownie a gente to „ludzie”, dlatego czasownik pozostaje w liczbie pojedynczej. Działa też jako dopełnienie: eles entendem a gente – „oni nas rozumieją”. W klipie pojawiają się obie formy w jednym żarcie o Amerykanach: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala („my nigdy nie rozumiemy, co mówią, prawda? Ale oni rozumieją, co my mówimy”). Nós wciąż jest poprawne i występuje w piśmie, przemowieniach i wiadomościach.