Co znamená „viajar“ v brazilské slangu?

Viajar znamená „cestovat“, ale Brazilci ho používají i pro cesty v hlavě. Eu viajo muito nessas coisas znamená „dostanu se při tomhle do prázdna“ nebo „zblázním se nad tím“. Když někomu řeknete você está viajando, myslíte tím „odlétáš“ nebo „to nedává smysl“. Delší verze je viajar na maionese, doslova „cestovat v majonéze“: rozebírat se do nesmyslných detailů.

Tento klip hraje s oběma významy. Mluvčí říká, že v dětství snila o prázdninách na Venuši. Rozhovorný se zeptá, jestli myslí Rio de Janeiro, a ona odpoví eu já estou falando de Vênus („už mluvím o Venuši“). Pak přizná eu viajo muito nessas coisas.