¿Qué significa «viajar» en la jerga brasileña?

Viajar significa «viajar», pero los brasileños también lo usan para los viajes mentales. Eu viajo muito nessas coisas quiere decir «me voy muy lejos pensando en estas cosas». Si le dices a alguien você está viajando, le estás diciendo que «se está yendo por las ramas» o que «eso no tiene sentido». La versión extendida es viajar na maionese, literalmente «viajar en la mayonesa»: divagar sin ton ni son.

Este video juega con los dos sentidos. La entrevistada cuenta que de niña soñaba con vacaciones en Venus. El entrevistador pregunta si se refiere a Río de Janeiro, y ella responde eu já estou falando de Vênus («ya estoy hablando de Venus»). Luego admite eu viajo muito nessas coisas.