ブラジルのスラング「viajar」の意味は？

Viajar は本来「旅行する」ですが、ブラジルでは「頭の中の旅」にも使います。Eu viajo muito nessas coisas は「それについて考え出すと、つい夢中になっちゃう」という意味です。Você está viajando と言えば、「ぼーっとしてるよ」あるいは「何言ってるかわからないよ」というニュアンスになります。より長い表現 viajar na maionese は直訳すると「マヨネーズの中で旅する」——つまり、支離滅裂なことをダラダラ話すことを指します。

このクリップでは両方の意味が掛け合わされています。話し手が子供の頃、金星へのバカンスを夢見ていたと語ると、インタビュアーが「リオデジャネイロのこと？」と尋ねます。それに対し彼女は eu já estou falando de Vênus（「もう金星の話をしてるのよ」）と答え、続けて eu viajo muito nessas coisas と認めます。