Co oznacza „viajar” w brazylijskim slangu?

Viajar oznacza „podróżować”, ale Brazylijczycy używają tego słowa też do podróży w myślach. Zdanie Eu viajo muito nessas coisas znaczy „naprawdę odchodzę myślami, myśląc o tych sprawach”. Jeśli powiesz komuś você está viajando, masz na myśli „odchodzisz myślami” albo „to nie ma sensu”. Rozszerzona wersja to viajar na maionese, dosłownie „podróżować w majonezie”: gadać bez sensu, rozchodzić się bzdurami.

Ten klip bawi się oboma znaczeniami. Mówiąca opowiada, że jako dziecko marzyła o wakacjach na Wenus. Recytator pyta, czy chodzi o Rio de Janeiro, a ona odpowiada eu já estou falando de Vênus („już mówię o Wenus”). Potem przyznaje się: eu viajo muito nessas coisas.