브라질 포르투갈어 속어 **viajar** 뜻은?
Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus
B2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
viajar
브라질 포르투갈어 속어: 멍때리기·공상하기
viajar — '여행하다'라는 뜻 외에 '멍때리다, 공상하다, 생각에 잠기다'라는 의미로도 씁니다
Viajar의 기본 뜻은 '여행하다'지만, 브라질에서는 머릿속 여행을 가리킬 때도 씁니다. Eu viajo muito nessas coisas는 '그 생각 하다 보면 내가 막 빠져드네' 혹은 '그거 생각하면 자꾸 딴생각 하게 돼' 같은 뉘앙스입니다. 상대에게 você está viajando라고 하면 '너 지금 멍때리네' 혹은 '말이 안 되네'라는 뜻이 됩니다. 더 길게는 viajar na maionese라고도 하는데, 직역하면 '마요네즈 속으로 여행하다'로 '횡설수설하다, 엉뚱한 소리 하다'를 뜻합니다.
이 클립은 두 가지 의미를 모두 가지고 놉니다. 화자가 어릴 적 금성 여행을 꿈꿨다고 하자, 인터뷰어가 리우데자네이루 말이냐고 묻습니다. 화자는 eu já estou falando de Vênus('이미 금성 얘기 중인데요')라고 받아칩니다. 그러곤 eu viajo muito nessas coisas라며 스스로 인정하죠.
단어 빈도
이 B2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
84.4%
상위 1,000
91.7%
상위 2,000
96.9%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
81.3%
상위 1,000
91.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
vênus
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Venus (planet/goddess)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.