Que veut dire « viajar » dans l’argot brésilien ?

Viajar signifie « voyager », mais les Brésiliens l’utilisent aussi pour les voyages dans la tête. Eu viajo muito nessas coisas veut dire « je m’emballe vraiment à y penser ». Si tu dis à quelqu’un você está viajando, tu veux dire « tu es dans la lune » ou « ça n’a aucun sens ». La version longue est viajar na maionese, littéralement « voyager dans la mayonnaise » : partir dans un délire sans queue ni tête.

Cette vidéo joue sur les deux sens. La personne interrogée raconte qu’enfant elle rêvait de vacances sur Vénus. Le journaliste demande si elle parle de Rio de Janeiro, et elle répond eu já estou falando de Vênus (« je parle déjà de Vénus »). Puis elle avoue eu viajo muito nessas coisas.