Wat betekent “viajar” in Braziliaans slang?

Viajar betekent “reizen”, maar Brazilianen gebruiken het ook voor reizen in je hoofd. Eu viajo muito nessas coisas betekent “ik laat me heel erg meeslepen door mijn gedachten over dit soort dingen.” Als je tegen iemand zegt você está viajando, bedoel je “je bent even weg” of “dat maakt geen zin.” De uitgebreide versie is viajar na maionese, letterlijk “reizen in de mayonaise”: uit de bocht gaan in onzin.

Deze clip speelt met beide betekenissen. De spreker vertelt dat ze als kind droomde over vakanties op Venus. De interviewer vraagt of ze Rio de Janeiro bedoelt, en ze antwoordt eu já estou falando de Vênus (“ik praat al over Venus”). Daarna geeft ze toe eu viajo muito nessas coisas.