Что значит «viajar» в бразильском сленге?
Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus
B2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Viajar — это «путешествовать», но бразильцы так же говорят о путешествиях в голове. Eu viajo muito nessas coisas — «я очень увлекаюсь, думая об этом». Если скажешь кому-то você está viajando, это значит: «ты отвлёкся» или «это бред». Есть ещё выражение viajar na maionese — буквально «путешествовать в майонезе»: уйти в бессвязные рассуждения.
В этом клипе играют на обоих значениях. Спикер рассказывает, что в детстве мечтала о каникулах на Венера. Интервьюер уточняет: она имеет в виду Рио-де-Жанейро? А она отвечает: eu já estou falando de Vênus («я уже говорю о Венера»). А потом признаётся: eu viajo muito nessas coisas.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.