תרגול האזנה בפורטוגזית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של ״viajar״ בסלנג ברזילאי?
Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus
מאת ABACUOS ב-YouTube. צפייה במקור
״לנסוע״, וגם ״לרחף, לחלום בהקיץ, לאבד את עצמך במחשבות״
Viajar פירושו ״לנסוע״, אבל ברזילאים משתמשים בו גם לנסיעות בראש. Eu viajo muito nessas coisas פירושו ״אני נסחף לגמרי כשאני חושב על הדברים האלה״. אם אומרים למישהו você está viajando, הכוונה היא ״אתה מרחף״ או ״זה לא הגיוני״. הגרסה הארוכה יותר היא viajar na maionese, מילולית ״לנסוע במיונז״: לקשקש ולגלוש לשטויות.
הקטע משחק על שתי המשמעויות. הדוברת מספרת שכילדה חלמה על חופשות בנוגה. המראיין שואל אם היא מתכוונת לריו דה ז׳ניירו, והיא עונה eu já estou falando de Vênus (״אני כבר מדברת על נוגה״). אחר כך היא מודה eu viajo muito nessas coisas.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


