O que significa 'viajar' na gíria brasileira?
Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus
B2 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Viajar significa 'viajar', mas os brasileiros também usam para viagens na cabeça. Eu viajo muito nessas coisas quer dizer 'eu divago muito pensando nisso' ou 'eu me perco nesses assuntos'. Se você diz para alguém você está viajando, quer dizer 'você está viajando na maionese', 'isso não faz sentido' ou 'você está falando besteira'. A versão mais longa é viajar na maionese, literalmente 'viajar na maionese': divagar sem nexo, falar coisas sem pé nem cabeça.
Este clipe brinca com os dois sentidos. A entrevistada diz que, criança, sonhava com férias em Vênus. O entrevistador pergunta se ela quer dizer Rio de Janeiro, e ela responde eu já estou falando de Vênus. Depois admite eu viajo muito nessas coisas.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.