Що означає «viajar» у бразильському слензі?
Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus
B2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Viajar означає «подорожувати», але бразильці також вживають його для подорожей у власній голові. Eu viajo muito nessas coisas означає «я дуже сильно замислююся над цим». Якщо ви кажете комусь você está viajando, це значить «ти відключився» або «це не має сенсу». Повніша версія — viajar na maionese, буквально «подорожувати в майонезі»: розповідати дурниці, відволікатися на нісенітницю.
У цьому кліпі граються на обох значеннях. Спікерика розповідає, що в дитинстві мріяла про відпочинок на Венері. Інтерв'юер запитує, чи мала вона на увазі Ріо-де-Жанейро, а вона відповідає eu já estou falando de Vênus («я вже говорю про Венеру»). Потім вона визнається eu viajo muito nessas coisas.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.