Was bedeutet „viajar“ im brasilianischen Slang?

Viajar heißt eigentlich „reisen“, aber Brasilianer nutzen es auch für Reisen im Kopf. Eu viajo muito nessas coisas bedeutet „Ich verliere mich total in Gedanken bei so was.“ Wenn du jemandem sagst você está viajando, meinst du „du schaltest ab“ oder „das ergibt keinen Sinn“. Die lange Form ist viajar na maionese, wörtlich „in der Mayonnaise reisen“: wirres Zeug reden.

In diesem Clip spielen beide Bedeutungen mit. Die Sprecherin erzählt, dass sie als Kind von Ferien auf der Venus geträumt hat. Die Interviewerin fragt, ob sie Rio de Janeiro meint, und sie antwortet eu já estou falando de Vênus („Ich rede schon von der Venus“). Dann gibt sie zu: eu viajo muito nessas coisas.