تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «viajar» في العامية البرازيلية؟
Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus
من ABACUOS على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«سافر»، وتعني أيضًا «شرود الذهن، الحلم يقظة، التوهان في الأفكار»
Viajar تعني «السفر»، لكن البرازيليين يستخدمونها أيضًا للرحلات داخل الرأس. Eu viajo muito nessas coisas تعني «أشرُد كثيرًا في التفكير في هذه الأمور». إذا قلت لشخص você está viajando، فأنت تعني «أنت تشرُد» أو «هذا لا معنى له». الصيغة الأطول هي viajar na maionese، حرفيًا «السفر في المايونيز»: أي الاسترسال في كلام لا طائل منه.
هذا المقطع يلعب على المعنيين. تقول المتحدثة إنها حلمت في طفولتها بعطلات على كوكب الزهرة. يسألها المحاور إن كانت تقصد ريو دي جانيرو، فتجيب eu já estou falando de Vênus («أنا أتحدث بالفعل عن الزهرة»). ثم تعترف eu viajo muito nessas coisas.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


