Co znamená „благодарю“ v ruštině?

Благодарю je formální „děkuji“, slavnostnější než спасибо, proto ho uslyšíte v projevech, dopisech a modlitbách, a я благодарен znamená „jsem vděčný“. Uvnitř vidíte благо, „dobro“, a kořen дар-, „dar“. Je lákavé to číst jako „dávám dobro“, ale благодарить je knižní církevněslovanské tvoření na řeckém modelu, ne stará fráze, kterou by Rusové kdysi říkali.

Спасибо má prostější příběh: vyvinulo se z спаси Бог, „Bůh tě zachraň“. Rodina благо je rozsáhlá: благополучие (blahobyt), благотворительность (blahovolnost). Mluvčí poděkuje před jídlem za jídlo, přátelé, práci a zdraví, за это я благодарен, pak čte, překládá a snídá s džezem.