Mit jelent a „благодарю” az oroszban?

A благодарю egy hivatalos „köszönöm”, szentebb hangvételű, mint a спасибо, ezért beszédekben, levelekben és imákban hallod. A я благодарен pedig „hálás vagyok” jelentésű. A szóból kivehető a благо („jó”) és a дар- („ajándék”) gyökere. Vonzó olvasni benne az „adok jót” jelentést, de a благодарить egy könyvnyelvi, görög mintára épülő cserkészszláv képzés, nem pedig egy régi, az oroszok által egyszer mondott kifejezés.

A спасибо egyszerűbb története van: a спаси Бог („Isten ments meg”) kifejezésből fejlődött ki. A благо szófamilia gazdag: благополучие (jólét), благотворительность (jólétesség). Az előadó hálát ad az evés előtt, az ételért, a barátokért, a munkáért és az egészségért, за это я благодарен, majd olvas, fordít és reggeliz jazzhangon.