מה פירוש “благодарю” ברוסית?
Мой утренний ритуал благодарности и работы
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Благодарю הוא “תודה” רשמית, חגיגית יותר מ-спасибо, ולכן תשמעו אותה בנאומים, מכתבים ותפילות. я благодарен פירושו “אני אסיר תודה”. בתוך המילה אפשר לזהות את благо (“טוב”) ואת השורש дар- (“מתנה”). מפתה לקרוא את זה כ“אני נותן טוב”, אבל благодарить היא יצירה ספרותית מלשון הכנסייה הסלאבית על בסיס מודל יווני, ולא ביטוי עתיק שרוסים נהגו לומר.
ל-спасибо יש סיפור פשוט יותר: היא התפתחה מ-спаси Бог (“אלוהים יציל אותך”). משפחת המילים של благо גדולה: благополучие (רווחה), благотворительность (צדקה). הדובר מודה לפני הארוחה על האוכל, החברים, העבודה והבריאות, за это я благодарен, ואז קורא, מתרגם ואוכל ארוחת בוקר לצלילי ג'אז.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.