Que signifie « благода́рю » en russe ?

Благодарю est un « merci » formel, plus solennel que спасибо : on l’entend dans les discours, les lettres et les prières, et я благодарен veut dire « je suis reconnaissant ». On y voit благо, « bien / bon », et la racine дар-, « don / cadeau ». On pourrait croire que cela veut dire « je donne du bien », mais благодарить est une formation savante venue du vieux slave d’Église, calquée sur le grec, et non une vieille expression que les Russes disaient autrefois.

Спасибо a une histoire plus simple : il vient de спаси Бог, « que Dieu te sauve / vous sauve ». La famille de благо est vaste : благополучие (bien-être), благотворительность (charité). Le locuteur remercie avant de manger, pour la nourriture, les amis, le travail et la santé, за это я благодарен, puis il lit, traduit et prend son petit-déjeuner en écoutant du jazz.