¿Qué significa «благодарю» en ruso?

Благодарю es un «gracias» formal, más solemne que спасибо; se oye en discursos, cartas y oraciones, y я благодарен significa «estoy agradecido». Dentro se ven благо, «bien», y la raíz дар-, «regalo». Dan ganas de leerlo como «doy el bien», pero благодарить es una formación culta del eslavo eclesiástico sobre modelo griego, no una frase que los rusos dijeran antaño.

Спасибо tiene una historia más llana: viene de спаси Бог, «Dios te salve». La familia de благо es amplia: благополучие (bienestar), благотворительность (caridad). El hablante da las gracias antes de comer, por la comida, los amigos, el trabajo y la salud, за это я благодарен, luego lee, traduce y desayuna con jazz.