Co oznacza „благодарю” w rosyjskim?

Благодарю to oficjalne „dziękuję”, bardziej uroczyste niż спасибо – usłyszysz je w przemówieniach, listach i modlitwach, a я благодарен znaczy „jestem wdzięczny”. Wewnątrz widzimy благо – „dobro” oraz korzeń дар- – „prezent”. Chcieloby się to przeczytać jako „daję dobro”, ale благодарить to książęce ukształtowanie cerkiewnosłowiańskie na greckim wzorcu, a nie dawne rosyjskie zwrot.

Спасибо ma prostszą historię: wywodzi się z спаси Бог – „niech Bóg cię zbawi”. Rodzina благо jest duża: благополучие (dobrostan), благотворительность (charytatywność). Mówca dziękuje przed jedzeniem za jedzenie, przyjaciół, pracę i zdrowie, за это я благодарен, potem czyta, tłumaczy i je śniadanie z dżazem.