«благодарю» trong tiếng Nga có nghĩa là gì?

Благодарю là «cảm ơn» trang trọng, trang trọng hơn спасибо, nên thường nghe trong phát biểu, thư từ và lời cầu nguyện, còn я благодарен nghĩa là «tôi biết ơn». Bên trong từ này có благо («tốt») và gốc дар- («món quà»). Dễ hiểu lầm là «tôi cho điều tốt», nhưng благодарить thực ra là từ sách vở từ tiếng Cerkôslav, mô phỏng theo mẫu tiếng Hy Lạp, chứ không phải cụm từ cổ xưa người Nga từng nói.

Спасибо có nguồn gốc đơn giản hơn: nó phát triển từ спаси Бог («Chúa hãy ban phước»). Họ благо rất lớn: благополучие (hạnh phúc/sự an lành), благотворительность (từ thiện). Người nói cảm ơn trước khi ăn, vì thức ăn, bạn bè, công việc và sức khỏe, за это я благодарен, rồi đọc sách, dịch thuật và ăn sáng cùng nhạc jazz.