ロシア語の「благодарю」はどういう意味？

Благодарю は改まった「ありがとう」で、спасибо よりも厳かな響きがあります。スピーチや手紙、祈りの場面でよく耳にします。また、я благодарен は「私は感謝しています」という意味です。この単語の中には благо（良い）と дар-（贈り物）という要素が見えます。「良いものを与える」と読みたくなりますが、благодарить は古くからロシア人が使っていたフレーズではなく、ギリシャ語を模倣して作られた教会スラヴ語由来の硬い表現です。

Спасибо の方がもっと素直な成り立ちをしています。спаси Бог（神よ、お救いください）が縮まってできた言葉です。благо の仲間はたくさんあり、благополучие（福祉・安泰）、благотворительность（慈善）などがあります。動画の話者は、食事の前に食べ物、友人、仕事、健康に感謝し、「それゆえに私は感謝しています（за это я благодарен）」と言ってから、読書、翻訳、そしてジャズを聴きながら朝食をとっています。