Wat betekent „благодарю“ in het Russisch?

Благодарю is een formele „dank u“, feestelijker dan спасибо; je hoort het in toespraken, brieven en gebeden, en я благодарен betekent „ik ben dankbaar“. Erin schuilen благо, „goed“, en de wortel дар-, „gave“. Verleidelijk om het als „ik geef goed“ te lezen, maar благодарить is een boektalige Oudkerkslavische vorming naar een Griekse voorbeeld, geen oude uitdrukking die Russen ooit spraken.

Спасибо heeft een simpelere herkomst: het groeide uit спаси Бог, „God bewaarde (u)“. De familie van благо is groot: благополучие (welzijn), благотворительность (liefdadigheid). De spreker bedankt zich voordat hij eet, voor voedsel, vrienden, werk en gezondheid, за это я благодарен, en leest, vertaalt en ontbijt daarna met jazz.