Cosa significa «благодарю» in russo?

Благодарю è un «grazie» formale, più solenne di спасибо: lo senti nei discorsi, nelle lettere e nelle preghiere, mentre я благодарен significa «sono grato». Dentro ci vedi благо, «bene», e la radice дар-, «dono». Verrebbe da leggerlo come «dò il bene», ma благодарить è una formazione dotta di slavo ecclesiastico su modello greco, non una frase che i russi dicevano un tempo.

Спасибо ha un’origine più semplice: deriva da спаси Бог, «Dio ti salvi». La famiglia di благо è ampia: благополучие (benessere), благотворительность (beneficenza). Chi parla ringrazia prima di mangiare, per il cibo, gli amici, il lavoro e la salute, за это я благодарен, poi legge, traduce e fa colazione ascoltando jazz.