Was bedeutet „благодарю“ auf Russisch?

Благодарю ist ein förmliches „Danke“, feierlicher als спасибо; man hört es in Reden, Briefen und Gebeten. Я благодарен heißt „ich bin dankbar“. Im Wort stecken благо (gut) und die Wurzel дар- (Geschenk). Man möchte es als „ich gebe Gutes“ lesen, aber благодарить ist eine buchstäbliche Kirchenslawische Bildung nach griechischem Vorbild, kein alter russischer Satz.

Спасибо hat eine schlichtere Geschichte: es entstand aus спаси Бог („Gott bewahre [dich]“). Die благо-Familie ist groß: благополучие (Wohlergehen), благотворительность (Wohltätigkeit). Der Sprecher bedankt sich vor dem Essen – für Essen, Freunde, Arbeit und Gesundheit, за это я благодарен –, dann liest, übersetzt und frühstückt zu Jazz.