ماذا تعني كلمة «благодарю» في الروسية؟
Мой утренний ритуал благодарности и работы
A2 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
благодарю (blagodaryu) هي صيغة رسمية لـ«شكراً»، أوقر من спасибо، لذا ستصادفها في الخطب والرسائل والأدعية، ومعناها я благодарен هو «أنا ممتن». وبداخلها ترى благо بمعنى «خير»، والجذر дар- بمعنى «هدية». قد يبدو للوهلة الأولى أنها تعني «أعطي خيراً»، لكن благодарить صيغة كتابية من أصل سلافيوني كنسي مبنية على نموذج يوناني، وليست عبارة قديمة كان الروس يقولونها.
أما спасибо فلها قصة أبسط: نشأت من спаси Бог أي «ليُنقذك الله». وعائلة благо كبيرة: благополучие (السلامة والرفاهية)، وблаготворительность (العمل الخيري). المتحدث يشكر قبل أن يأكل، على الطعام والأصدقاء والعمل والصحة، за это я благодарен، ثم يقرأ ويترجم ويتناول فطوره على أنغام موسيقى الجاز.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.