O que significa 'благодарю' em russo?

Благодарю é um 'obrigado' formal, mais solene que спасибо, por isso aparece em discursos, cartas e orações; já я благодарен quer dizer 'sou grato'. Dá para ver dentro dele благо, 'bem/ bom', e a raiz дар-, 'presente'. A tentação é ler como 'eu dou o bem', mas благодарить é uma formação culta do eslavo eclesiástico sobre modelo grego, não uma frase que os russos diziam antigamente.

Спасибо tem origem mais simples: veio de спаси Бог, 'Deus te salve'. A família de благо é grande: благополучие (bem-estar), благотворительность (caridade). O locutor agradece antes de comer — pela comida, amigos, trabalho e saúde, за это я благодарен —, depois lê, traduz e toma café ao som de jazz.