Jaký je rozdíl mezi „сад“ a „огород“ v ruštině?

Anglické „garden“ na ruském дача pokrývá dvě různá místa. Сад je tam, kde rostou stromy: jabloně, hrušky, třešně, slivy. Огород je zeleninová záhon: bramborky, mrkev, kelímek. Typická dáča má obojí, plus dům na svém pozemku (участок), a mnoho rodin tam stále pěstuje velkou část svého letního jídla.

Огород pochází z городить, „ohraničit plotem“: byl to ohraničený pozemek u domu, stejný kořen jako город, „město“, kdysi utvrzené místo. Staré idiom to pamatuje: городить огород, „dělat z komára velblouda“. Učitel to shrnuje: огород — это где растут овощи.