Qual a diferença entre “сад” e “огород” em russo?

O “jardim” do inglês vira dois lugares numa дача russa. Сад é onde crescem as árvores: maçãs, peras, cerejas, ameixas. Огород é a horta: batatas, cenouras, repolhos. Uma dacha típica tem os dois, mais a casa no seu terreno (участок), e muitas famílias ainda produzem boa parte da comida do verão ali.

Огород vem de городить, “cercar”: era o terreno cercado junto à casa, a mesma raiz de город, “cidade”, que antigamente era um lugar fortificado. Um ditado antigo guarda isso: городить огород, “fazer um alvoroço por nada”. A professora resume: огород — это где растут овощи.