Wat is het verschil tussen „сад“ en „огород“ in het Russisch?

Het Engelse „garden“ is op een Russische дача twee verschillende plekken. Сад is waar de bomen staan: appels, peren, kersen, pruimen. Огород is de moestuin: aardappelen, wortelen, kool. Een typische datsja heeft beide, plus een huis op het perceel (участок), en veel gezinnen kweken daar nog steeds een goed deel van hun zomervoedsel.

Огород komt van городить, „omheinen“: het was het omheinde perceel bij het huis, dezelfde wortel als город, „stad“, ooit een versterkte plaats. Een oud idiom bewaart het: городить огород, „een grote onrust maken over niets.“ De docent vat het samen: огород — это где растут овощи.