Was ist der Unterschied zwischen „сад“ und „огород“ im Russischen?

Das englische „garden“ sind auf einer russischen дача zwei verschiedene Orte. Сад ist der Baumbestand: Äpfel, Birnen, Kirschen, Pflaumen. Огород ist das Gemüsebeet: Kartoffeln, Möhren, Kohl. Eine typische Datscha hat beides, dazu ein Haus auf dem Grundstück (участок), und viele Familien bauen dort immer noch einen guten Teil ihres Sommeressens selbst an.

Огород stammt von городить, „einzäunen“: es war das eingezäunte Stück Land am Haus, dieselbe Wurzel wie город, „Stadt“, einst ein befestigter Ort. Ein altes Sprichwort bewahrt das: городить огород, „ein großes Theater um nichts machen.“ Die Lehrerin fasst zusammen: огород — это где растут овощи.