Co znamená „bajón“ v argentinské španělštině?

Bajón je rioplatenský slang – z Argentiny a Uruguaje – pro náhlou špatnou náladu, zklamání nebo noční touhu po pohodlovém jídle. V tomto receptovém klipu „opciones rápidas para bajonear“ znamená rychlé varianty pro chvíle, kdy vás chytí hladové záchvaty, a nabízeným řešením je sendvič z pizzy plněný sýrem.

Slovo vychází z bajo, „nízký“ nebo „dolů“, převedeného na podstatné jméno pro ten pocit; související sloveso bajonearse znamená „zdeprimovat se“ nebo „dostat se do depresivní nálady“. Je to flexibilní slang – může popisovat cokoliv od zklamanivých zpráv po pokles nálady po večíčku – ale jeho nejčastější každodenní použití, jako zde, je prostě „jídlo, co zlepší špatnou náladu“.