Arjantin İspanyolcasında “bajón” ne demek?

Bajón, Arjantin ve Uruguay’a özgü Rioplatense argosu; ani bir çöküntü, hayal kırıklığı ya da gece geç saatlerde bastıran can çeki anlamına geliyor. Bu tarif videosunda “opciones rápidas para bajonear”, can çeki bastığında hızlı çözümler demek; sunulan çözümse peynir dolu bir pizza hamuru sandviç.

Kelime, “low” ya da “down” anlamına gelen bajo'dan türetilmiş ve o hissin kendisini ifade eden bir isme dönüşmüş; ilgili fiil olan bajonearse ise “keyfinin düşmesi, bunalma” demek. Esnek bir argo — hayal kırıcı bir haberden partiden sonraki çöküntüye kadar her şeyi anlatabilir; ama buradaki gibi en yaygın günlük kullanımı basitçe “kötü ruh halini düzelten yemek.”