Что значит «bajón» в аргентинском испанском?

bajón — это риоплатенский сленг (Аргентина и Уругвай), обозначающий внезапное плохое настроение, разочарование или позднюю ночную тягу к «утешительной» еде. В этом кулинарном ролике фраза «opciones rápidas для bajonear» означает «быстрые варианты, когда загорается зверский аппетит», а в качестве решения предлагают сэндвич из пицца-теста с сыром.

Слово происходит от bajo («низкий», «внизу»), превращённого в существительное для обозначения самого чувства; родственный глагол bajonearse означает «унывать», «впадать в депрессию». Сленг гибок — им можно описать что угодно: от неприятных новостей до послевечеринкового сброса — но в бытовой речи, как здесь, чаще всего bajón означает просто «еда, которая исправляет настроение».