O que significa 'bajón' no espanhol argentino?
Sandwich pizzero para el mejor bajón
C1 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para estudantes de nível avançado
Bajón é uma gíria rioplatense — da Argentina e do Uruguai — para uma queda repentina de humor, uma decepção ou aquela vontade noturna de comer algo reconfortante. Neste clipe de receita, 'opciones rápidas para bajonear' quer dizer opções rápidas para quando bate a fome, e a solução apresentada é um sanduíche de massa de pizza recheado com queijo.
A palavra vem de bajo, 'baixo' ou 'para baixo', transformado em substantivo para nomear o sentimento; o verbo relacionado bajonearse significa 'ficar para baixo/deprimido'. É uma gíria versátil — pode descrever desde uma notícia decepcionante até a ressaca pós-festa — mas o uso mais comum no dia a dia, como aqui, é simplesmente 'comida que melhora o humor'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.