Що означає «bajón» в аргентинській іспанській?

Bajón — це ріоплатенський сленг (Аргентина та Уругвай), який означає раптове погане настрою, розчарування або нічне злодіння. У цьому відеорецепті фраза «opciones rápidas para bajonear» перекладається як «швидкі варіанти, коли загострилося злодіння», а пропозицією є сендвіч з піциного тіста з сиром.

Слово походить від bajo — «низький» або «упалий», — яке перетворилося на іменник для позначення цього стану; пов'язаний дієслово bajonearse означає «засмутитися» або «впасти в депресію». Це гнучкий сленг: він може описувати все — від розчаруючих новин до похмілля після вечірки — але найпоширеніше вживання, як тут, це просто «їжа, що порятує настрою».